前秦书 秦书 卷四十 杨玉 虞晃 公孙赫 肖果传第二十

杨玉，字子璋，弘农人。少有知名，举吏为凉州。直赵氏遘逆，玉与刺史邓觉并力距贼。后觉战败殉国，玉得走免，往投尤齐贤。齐贤以之为佐吏，每置在左右，参谋规画，颇得襄预，齐贤每称之以为“智囊”。往说张掖、酒泉、敦煌三郡，使并同义。

宏长六年，拜为凉州长史。时凉州残破之后，修政抚恤，颇得于玉。

永弘八年，迁为凉州刺史、都督凉州诸兵事。十年，吐谷浑寇盗凉州，玉发遣诸将，次第击破。永庆年间，又数挫吐谷浑于边境。

七年，坐有疏漏，加以年迈，免官还乡。高隆元年卒，时年六十五。

虞晃，字云明，太原晋阳人。少便弓马，为军所募，数与鞑靼、稽胡斗战，屡立战功。永弘五年，拜并州刺史衙坤帐下督。每与寇战，常建言方略，画设营址，颇合坤意，以是坤颇重之。

永庆二年，拜五原太守。有戎胡数千来袭，时晃在城外，随从数百人，遇之于野，晃命人解鞍散马，席地而坐，戎胡见之，不知其意，晃遂与左右附耳阴语，似有所规。戎胡久闻晃有智略，疑其设计，遂退，晃命人射之，杀数十人。晃临机制敌，皆如此类。

七年，并州刺史衙坤卒，诏以太原太守容缀为并州刺史。缀，雁门人，颇识兵机，每随从衙坤行军，料敌出入，靡有失策，坤亦重之。缀以晃为并州司马。高隆三年，缀病卒。尚书台令朱詹久知晃名，遂荐于穆宗，拜晃并州刺史、都督并州诸兵事。

四年二月，鞑靼寇雁门，晃初不与战，待其深入，以锐卒百道并发，遂破之。八月，晃率骑兵万人诡道奇袭鞑靼于阴山之南，鞑靼不意晃至，放马解甲，未有设备，遂斩首四千余级，虏胡万人，鞑靼可汗莫佩他坠马折一臂。九月，晃越山逐击，鞑靼以之既有大胜，不料其深追，又复为晃所破，斩虏万人，莫佩他单骑遁逃，赖其弟撒武发救免。晃遂轻骑缘山而进，烧绝水草，尽锐扫荡，所至莫不克破，莫佩他每战败北，遂北逃避之。十一月，晃还并州，莫佩他手书与晃，卑辞呼晃为“大父”，谢罪求原。晃自与鞑靼交战以来，所乡无不获捷，鞑靼畏之如虎，每观其旗帜而鼠窜，莫佩他亦不可免，每与人曰：“虞并州在此，我等不敢南望”。

五年正月，御史台令冉垕以虞晃擅为调兵，弹之。尚书台令朱詹为晃开解，语在《詹传》垕固执晃失职，帝下朝堂议，多赞合垕者，于是免晃。先是，垕子河东太守由尝于河东圈山水而为己业，晃执而收之，故垕有此劾。

晃既免官还家，莫佩他闻之大喜，与左右曰：“秦可灭矣”，遂屡南下来寇，冉由无法可制。六年，晃忧病而卒，时年五十三。

公孙赫，北平徐无人。弱冠从军，编在行伍，屡遂州郡抗御鞑靼，拜为徐无令。后转为渔阳郡尉。高隆二年，擢为辽西太守。

三年诏幽州刺史王韬将兵四万讨鞑靼，王师遇鞑靼于劳鲁山，众散不可击，韬深入山中，鞑靼奇兵截其后，韬大败，死者十四五，退还幽州。鞑靼可汗莫佩他追之，赫闻讯，于险要地设伏要之，斩首六千余级。诏责免王韬，擢赫为幽州刺史。是岁，鞑靼复寇北平，又为赫所败。

八年，鞑靼寇乐浪，遇雪还，为赫所劫，破之，斩首数百级。泰盛年间，鞑靼频犯，皆为赫却。

泰盛五年，病卒，时年六十三。赫治军，往往散营而次，如可破者，然鞑靼每攻，赫则能摧，以是鞑靼屡败。

肖果，字公毅，辽东襄平人。父肃，幽州别驾。果少刚烈，人不敢犯，便闲弓弩，一郡推之。弱冠为本县尉，后累迁辽东郡尉。时扶余、新罗往往寇犯乐浪、玄菟，二郡每不能制，果常帅郡兵，横扫无前，东夷甚惮畏之。

永庆十年，扶余王余哲集部落兵卒五万来寇辽东，顺辽水而下，果断沮辽水，别帅锐卒击其两翼，寇不能首尾，遂大为果所破，以功拜辽东太守。

高隆元年，鞑靼寇掠辽东，果料其取道，逆击挫之，斩首八百级。六年，鞑靼连合扶余，大众来犯，果距破之，欲出追，郡尉安丹曰：“前虞晃为鉴，何苦出追？”果与言曰：“为国除寇，何谋其身？”尽锐追北，斩首千计。时朝廷略无纲纪，不遑以军功封赏，以是果虽屡有战绩，不能升迁。人或惜之，果每慨然曰：“果才只堪二千石耳。”

八年，病卒，时年四十九。

史臣曰：杨玉、虞晃、公孙赫、肖果者，悉皇朝二永高隆年间（注曰：二永，言永弘、永庆），抗御戎狄胡夷于北州之所赖也。然虞晃以功免官，肖果久守难擢，盖时政理衰颓，已不能止矣！