前秦书 秦书 卷五十六 技贾类第六

自古帝王以孑身之资，御临寰宇，事蕃而力寡，故赖臣下之辅佐。以是或委天衡之权，或赐钜亿之赏，刍荛樵薪之人，一恩可用改命；瓮牖绳枢之徒，片奖足以登台。以是有佞近之人，假迩侧而剖竭，受天子之降幸。今广录其事，以为《佞幸类》。

程替，字更始，蜀郡成都人。善乐，能歌舞，健步飞身。高帝在成都，引在左右，受太乐丞。

高帝初入洛，以为天下不足平，歌舞昼夜。替以为非宜，称疾居家，帝颇思之，往幸其宅，问以何病。替对曰：“臣闻，居安而思危，然后可以为国。今皇秦虽取洛京，北卧残梁，南临强魏，士尚、袁善陆梁乎东海，马隆、黄抗裂土乎西州。陛下满目歌姬舞女，不见四奥之群雄，臣窃忧社稷，至于病笃也。”帝悟其言，握其手曰：“善矣，君虽少读书，而此言胜芸芸书生远矣。”

开阳十八年，为太乐令，诏使改定国乐。帝以太乐馆与后宫稍远，常思替而重其步趣之劳，遂诏移太乐馆而近之。二十年，加给事中。是年病卒，时年六十一。

惠诤，字子直，西河人。以罪下蚕室，侍太宗于小狼王府。诤寡言而巧思，行事敏速，太宗颇嘉之，以家人相待。

太宗讨不孝，使诤留卫妻子于晋阳，诤进言曰：“臣有言，昧死请王上。”太宗惑曰：“子直但语。”曰：“今王上既起兵以内侮洛京，并州将士皆冒罪弃家而从。王上今留妻子于晋阳，是示将士以有后，则谁竭心肝胆？不若从妻子南下，将士以王上有必前无后之心，势悉奋力以战。不然，众将士睹王上虑妻子，各亦虑其妻子，皆思顾望，莫存战心，焉有弃家而从王上者邪？”太宗善之，遂将妻子从军。

昌武元年，受大长秋。常在宫中，侍奉于太宗左右，太宗每赏赐金银，以是诤家倾州郡。延昌元年卒，时年六十四。

崔乂，字子靖，河内温人。乂身长八尺有余，美姿貌，明媚皓齿，面若瑾玉。常为河内计吏，上计于司隶校尉，属太宗幸司隶府，见之甚悦，超擢为通直散骑常侍，侍从左右。

太宗既颇私乂，遂得出入宫掖，常与太宗共枕而眠。时陈瑞为中领军，常谏帝以为不妥，帝不纳。

后乂与太宗田夫人奸，事发觉，太宗大怒，诏辕之。

尉迟腾，字骐骥，会稽山阴人。少有勇气，尝手刃猛虎，名震会稽，遂为山阴尉。累迁会稽郡尉。

会稽太守奉光宗举义，腾将兵随从，每在左右，驱驰鞍马，未尝苦怨。诸将推光宗为帝，光宗骤闻，逡巡不知所措，腾拍案而起，曰：“天与不取，反受其咎，今我距之，是纵天机也，何疑之焉？”帝问众曰：“宋公首举义旗（注曰：时宋王犹为公，晋王为莒公），云集万军；莒公录勋沙场，挫踬骄贼，何以至于我？”闽傅（注曰：光宗时为闽国公）韦淑对曰：“宋莒二公，位势侔埒，一立而一不立，非宜也；且二公先帝之叔，继嗣悖序，亦非宜也。”帝又问众曰：“我会稽所斎，兵士不满万人，甲械资粮，更不能等量观之，何以敢称尊？”淑又对曰：“夫君临天下，在仁在德，不在兵粮也。”会稽郡丞柴踪亦言曰：“公为太宗亲孙，皇家血脉，此胜雄兵百万。”帝遂决意受之。

宏长元年为中护军，二年转中领军。光宗既以藩王入纂，孤立无援，故颇赖会稽之吏以为依辅。既践阼，以会稽郡丞柴踪为中书通事舍人、加侍中，会稽主簿冰玉为尚书检校郎、加侍中，会稽司马伍真为卫尉，会稽记室万泰为郎中令。

腾既掌中领军，辅佐护卫，竭心尽力，常日未升而起，月已半而不寐，光宗颇劳之，数亲幸其宅，与之欢燕。

永弘三年卒，时年五十三。光宗甚哀之，追赠山阴侯。

韦淑，字伯文，豫章人。少耽学术，常彻夜苦读，名闻扬部。光宗皇考在闽闻之，请为光宗傅。

光宗举义，淑从之。诸将推光宗为帝，光宗不能决，淑赞成之，事在上文。光宗既南面，以淑为光禄大夫、侍中，颇尊之，军国有疑，常咨而后定。晋王、宋王、唐王亦敬之，每见必拜。

宏长五年病卒于临淄，时年六十七。有文集五卷。

柴踪，字空卿，会稽句章人。踪容貌洁美，修眉玉颊，状似女子。为光宗所见于涂，爱之，荐而以为郡丞。

光宗举义，踪从之。诸将推光宗为帝，光宗不能决，踪赞成之，事在上文。光宗践阼，以踪为中书通事舍人，加侍中。初，高帝，置中书通事舍人，入直阁内，出宣诏命。凡有陈奏，皆舍人持入，参决於中，枢纽章表，遂为机要，权倾天下。

踪既有男色，光宗颇幸之，踪尝裂痔，以是坊间颇传帝与踪有龙阳之事。晋王常以此谏帝，欲使出为大郡太守。光宗叹曰：“皇叔欲出踪，不若出朕。”晋王闻此语大愕，以为光宗疑己（注曰：盖晋王以为光宗所谓“不若出朕”乃惮己而疑之之辞耳），遂不复言。

永弘六年病卒，时年四十二，光宗闻之甚悲，不进鱼肉者数日，常哀思其人，遂诏画工按帝语图其像以观之，其念追若是。追赠句章侯。

冰玉，字叔洁，会稽诸暨人。以善书捷思，为会稽主簿。光宗为闽公时，喜弈，玉长之，每与光宗对，常阳为不敌，而使光宗险胜，光宗遂颇好与玉弈，常曰：“我与玉弈，虽胜而有得（注曰：谓棋术有进）。”

光宗举义，玉从之。宏长元年，拜尚书检校郎，加侍中。初，太宗以尚书事繁，而中书草令错驳常多，遂置检校郎，以收中书之令于尚书台，检校其文字，盖印然后送台，得付六部。以是为诏令所关，遂为机要之臣，位品遂下，而权势甚重，中书通事舍人相侔。

永庆五年卒，时年六十二。玉在检校二十余年，勤勉谨慎，未尝有失，颇为光宗所重，赏赐钜厚，资财越于公卿。

汤雅，颍川长社人。有巧思，善工物。以罪下蚕室，入侍穆宗。穆宗好奇物，雅每能以异器上之，帝大喜，颇重之，受尚方令，加给事中。穆宗巡幸游乐之物，多雅所造，悉奇淫巧技，奢费钜众。天正元年卒，时年五十一。

史臣曰：有秦东都之主，虽偶有幸于佞人，而多不速紊乱庙堂，此所以分明公私也。至于光宗委机要于亲昵，受权柄乎佞狎，竟无至于祸毒，卒未乱乎纲纪，幸矣！

（注曰：臣以为，委任于佞幸者，不能混黑白而言之。佞幸之内，有材堪重托者，有力难胜职者。若力难胜职者，则虽私而爱之，赐以金银财币足矣；而材堪重托者，得幸而用之，君臣推诚，同心协信，可事半而功倍矣。察光宗之用尉迟腾、冰玉、柴踪，谅皆佞幸之人，然辛劳勤慎，恪位敬职，以是观之，则谓光宗有知人善任之名，不为虚矣，何以言幸其未至颠乱邪？）