华人1892 第180章 倭人的求和五

谭嗣同作为维新变法的关键xìng人物，还曾经附和过康有为的主张，康有为动过请倭人维新典型人物伊藤博文，就任大清朝内阁首相的念头和折子，如果真让倭人维新典型人物伊藤博文当上了大清朝内阁首相，那不是正随了rì本zhèng fǔ制定了《清国征讨方略》的意嘛？那才是请了一头大老虎，卧在自己的喉咙之侧吗？这和自己自杀有什么区别吗？自己找了一把隐形大砍刀，架自己脖子上啊！当时自己等人太一厢情愿了啊！想强国，也不能请个瘟神回来吧！想着心事的谭嗣同，不由得一头冷汗冒出来了。

只有严复还稳定一些，一直担任天津北洋水师学堂总教习（教务长）的严复，思想进步，思路开阔是有才学的人物，只是还没有权利涉及到政治权力中心问题而已，虽然对rì本zhèng fǔ的既定国策和野心很震撼，但是却没有谭嗣同等人感受深刻啊！ｗｗｗ．ｈａｈａｗｘ．ｃｏｍ

作为翻译组的负责人之一，严复要把握住各国思维模式和外交策略的关键要点，才会在今后外交谈判翻译工作中不出差错，要知道翻译文字表达错误了，那是要出外交笑话的。

我们中国人翻译界出的笑话，也不比外国人少，外国人能把‘秋波’翻译成秋天的菠菜，我们国人有时候更让人无语。话说；陕西关中方言，‘rì把歘’（chua)相当于普通话里的“真笨”、“真蠢”、“真臭”、“真窝囊”。柬埔寨诺罗敦·苏拉玛里特国王和哥沙曼·尼亚里丽王后之子诺罗敦·西哈努克亲王，代表柬埔寨访问西安。有一天，安排亲王前往社区体验普通百姓生活。他看见一个小男孩正在玩陀螺，就走上前去说：“我可以玩一下吗？”小男孩把手里的鞭子交给他，显然，亲王没有玩陀螺的经验，一鞭子把正在飞速旋转的陀螺，打得爬在地上不转了。小男孩不高兴地说：“你真rì把歘！”亲王问翻译小男孩说的什么意思？翻译一时不知该怎么翻，急忙说：“他说你真好。”。。。访问结束，机场上万人欢送。亲王走上舷梯挥手致意，并大声的说：“陕西人民rì把歘！”这在当时造成了极为恶劣的影响，陕西人民被恶心到了，还无法言语。这就表明着一味的说好话，客套，最容易把自己装进去。这么多人被人家合理的骂了一回，还得赔笑脸，装出兴高采烈的模样，其中尴尬滋味儿，谁都会憋屈死啊！如果你现在对着陕西人说这七个字的方言的话，估计你会被陕西人民愤怒的眼光，像挨了激光枪一样shè杀千万遍吧。

这种遮丑式翻译，最让人尴尬了，如果当时的翻译人员，思考一下客观的翻译成；他说你玩的不行，太差了。小孩子嘛，说句真话，无伤大雅，客人最多哈哈一笑了事，那会和小孩子计较啊，是不是这个理啊。那么访问结束后，机场上万人欢送。亲王走上舷梯挥手致意，说出的问候语，就会改变了，成千上万的陕西人，就不会这么尴尬了，不是吗？

所以啊！翻译水平的优劣高低，合理还原本意的翻译，才是不同文化传统的国度之间交流，最体现文化水平的关键。

新政权新作风，自然不容许翻译条约文本时出差错闹笑话，这可是涉及到国家利益的大事，不像生活中的小错误，只是尴尬而已，不伤及根本的面子问题而已罢了。所以这次翻译人员的水平审核，也是要求严格，乘着暑假在大学中统一进修，加强学习，也算是尽量做到不出错的一种准备手段吧！

“再说当时中国的一些有识之士，如两江总督沈葆桢、台湾巡抚刘铭传等看出“倭人不可轻视”，但朝廷和大部分政要对rì本的认识还停留在“蕞尔小邦”的阶段，“不以倭人为意”。在rì本倾全国之力扩充军备，战争危险rì益迫近的紧要关头，清zhèng fǔ反而放松了国防建设，以财政紧张为由，削减军费预算，从1888年开始停止购进军舰，1891年停止拨付海军的器械弹药经费。这是典型的忘战亡国案例，两江总督沈葆桢、台湾巡抚刘铭传等人居安思危的作风，也是有出处的。生于忧患，死于安乐，出自《孟子》。大家都是饱学之士，试问一下，大家有没有呕心自问一下，我们能始终遵循古之智者的真理去行事吗？”金雨又发言说道：“大家在外交谈判中，可以利用什么样外交手段，去适当的打击，压制，限制住rì本rì本政治家的这种主流思想呢？"

对于限制其他国家，大都相隔万里之遥，可能吗？一个道理鞭长莫及啊！所以啊！rì本国自然成为新中国在亚洲，也就是自己的家门口的最佳打击对象。

王栋和金雨是心中有谱，蔡元培，杜心武和张景亭等人，则是系统的学习过新国际外交学，对于战场上得到得不到，自有有套讨价还价的策略，知道怎么留下陷阱，好在实力不足时留有余地，在实力允许的时期，在赚取回来，长期和短期的外交效果都要达到。此时这几个人都没有发言，就是要新手们思考学习经历一下这种外交解决问题的氛围。

刘坤一是老牌鹰派人物，遵循的是兵来将挡，水来土掩的老做派，人也老了，想快速的转过弯来，实属不易的。所以啊！作者本人主张，不要再骂慈禧太后卖国无能了，骡子不走怨牲口，很无耻的。人家一妇女，能够把国家维持住，稳定统一xìng，比民国时期的革命者强百倍了。女强人一个，公平点看待这个女皇帝老佛爷吧！大家处在慈禧的位置上，能比慈禧做得更好不？

谭嗣同一年多来，都在研究新中国的治国策略和法律法规，正是年富力强，思维敏捷的年纪，稍作考虑就发言了：“各位，那我先说了，根据资料显示，英国zhèng fǔ受制于布尔战争的升级，耗资巨大，据统记截止到今年六月底，英国已经耗资2亿英镑了，（超过历史同期两倍了啊！这可是金雨等人利用金融资本炒作手段，拉高国际军火物资物价造成部分影响后果，只是在座的人很少知道而已）实在是顾忌不上小rì本了，想要从中rì战事中脱身而已。法国和美国也是耗不下去了，也想从rì本债务问题上尽早脱身，用现在流行的说法，就是支持rì本人作战，就等于给新中国送钱，截止7月底，自新中国宣战以来，共收取外国商船运往rì本的税费，价值已达2.15亿两白银了，外国人撑不住了。rì本人也已经没有了反攻的能力，现在一在减少的粮食物资进口量，让rì本zhèng fǔ和国民陷入两难之中，坚持先去，最少的饿死三分之一的国民，混乱rì剧一rì。兵马未动粮草先行，缺少粮食补给，又无法出海捕鱼补偿，更是让其国民，雪上加霜，其社会矛盾rì趋尖锐。要打掉rì本政治家们的野心，就得让其国家动荡不安，民众始终处在饥寒交迫之中，没有心思在谋求海外发展的时间和能力，才是关键之处。”

刘坤一和谭嗣同杜心武都是湖南老乡，对于谭嗣同在京师前期变法维新的主张和个人能力，还是比较认可的，只是牵扯到老佛爷派系集团的利益，没有实权改革不下去而已。听到谭嗣同说道关键之处，自然很快知道问题的关键了，接过话题说道：“你们的意思，就是要让倭人们乱起来，一个动荡不安，又走不出海岛的国度，自然就对我们没有什么大的威胁了。也是啊！第一次鸦片战争，大清赔款了事，第二次鸦片战争，赔款时，杂税更甚，几百万的官银赔偿，就引发了规模浩大的太平军起义，死伤民众数以亿计，几十年时间都缓不过气来，让倭人看到了我华夏的弱势和缺点，才有了甲午战事，祸及大清覆灭。如果我们把这一套路，复制到rì本身上，那么rì本人，要想翻身还真不容易啊！”

在座的杀伐决断的人物，占了绝大多数，不是优柔寡断之辈，就连严复这种传统的儒家学者和留学生出身的，都奉行物尽天择的丛林法则。可是说在座的都不在乎用落井下石的手段，可见对倭人在1894年发动的甲午战争，有多痛恨。

西方人来侵略中华大地，殖民东方都还说得过去，文化传统差异太大了，这不殖民旋风在西方盛行嘛？两个概念啊。可是你个rì本小国，和中华民族一衣带水，汲取着中华文化的营养成长起来的蛮夷小国，才是最让传统儒家国人们最不齿的地方。这里话里话外都是有种不把小rì本，打进十八层地狱誓不罢休的意思了。

金雨和王栋相视一笑，知道大家算是在对rì本问题上，达成了一致看法，虽然没有人主张打到东京去的想法，但是要把rì本人这种人心不足蛇吞象的做法，打掉的观念和思绪给点了出来。蒙古人夺取华夏正统，已成事实；满人夺取华夏正朔，也有数百年历史了。可你蛮夷小国，资源缺乏的一小岛国，也在做这种chūn秋大梦，实在是欺负中华无人了吧！不想严正打击一下rì本倭人的读书人，那才是白瞎了，教书先生教会的最基本的儒家做人道理了。

更何况这一屋子的人，那个不是满腹经纶，志在四海的人物啊！这也算是这个世界的倭人们犯了众怒，人人喊打了。