前秦书 秦书 卷四十三 郝应传第二十三

郝应，桂阳人。状貌孔武雄桓，为乡里豪杰，然能与人推心，故颇有与交者。时直梁末，荆南数离钜洪，而催课不息，民遂相约反，推应为主（注曰：以其有望且怀德），号承天大将军，旬日从之者数万，遂斩太守，逐监史（注曰：梁有监史以督郡，自京遣出），陆梁郡内，在崇宁六年冬春。

七年三月，遂薄零陵。高帝与二王（注曰：圣、明二王）来从，与共破零陵，事在《高帝纪》。五月，破长沙，略南郡，围江陵城，远近举义者多附，梁廷以为忧，遣侍中何衍麾军五万南，次宜都，将近，圣王言于应曰：“今彼大军至，而江陵内兵不下万，城坚楼固，我围之，旬间难下，彼已至，则我内不能拔城，外受于敌围，此败军之势，臣窃以为不可。”应然之，问策，王曰：“臣以为，可先东退，引大军东，则城兵相离，围势不成，可破矣。”应然之，引军东，壁于华容西，何衍果将兵追，至。应以是问于高帝曰：“何以战？”帝曰：“今敌远来，疲弊而骄，可逆之，别遣将要之，可克。”应然之，如其计，逆之于前而要之左右，衍军骄急进，遂为应所截，斩何衍，官兵遂败，降者数千。乃西还顿江陵，二旬而下，使帝别徇宜都，任成南拔武陵，数县不战而附，至是桂阳、零陵、长沙、江夏、南郡、武陵、宜都七郡皆为义军所下，荆州在梁者，惟南阳耳。时士尚扫荡扬州，郝应欲与争衡，遂次长沙，欲东乡进。

八年三月，梁假太尉韩阻节，帅军十万乡南荆。郝应闻，即归师西乡，于路集兵，至于南郡境，已合兵二万。遂全属乎帝，用破斩韩阻，语在《高帝纪》。

七月，帝请为应下巴蜀，遂西行。是月，郝应北攻随县，破其城，西围襄阳，梁南郡太守项玉距城守，应连攻三旬余，破城，杀之。十一月，士尚引军次蕲春，欲为西计（注曰：言图荆州），应东还，尚以无必算（注曰：言未必足胜也），掠资粮而去。

九年二月，连拔章陵、蔡阳。三月，进逼湖阳，与梁荆州长史章福三战，二败一胜，应遂使人阴入城，纵火，内外破之。五月，梁廷使兵部侍郎卓陆将兵七万次新野，应往击之，谓将士曰：“卿等与我同起耒禾而举义，所图在于除罪梁也，今仇在睫眉之间，可不勖乎？我为卿等先进，卿等随我破之！”遂奋战，枭首卓陆，虏其卒三万，应身受矢二，次子孺战死。六月，拔新野、育阳，与官军战穰县，再战不利，遂深沟以距，围之，官军水断，八月，降，进逼宛，刀弓环之三匝，虽蚊蟀之类，不能出入也。十一月，宛降。

十年正月，应戏下将帅联名劝请曰：“前将军腾（注曰：应之前将军楚腾）、承天参军瑞（注曰：应之参军柳瑞）、承天长史明（注曰：应之长史赖明）、承天司马环（注曰：应之司马夏侯环）、长沙太守飞（注曰：应弟）、武陵太守丰（注曰：应从兄子）、南郡太守朋（注曰：应之子）、桂阳太守绩（注曰：薛绩）、江夏太守北（注曰：怀北）、零陵太守德（注曰：赵德）、南阳太守全（注曰：应全，应既自尊，避讳，易姓曰英）、宜都太守纯（注曰：孙纯）联名表曰：夫梁季陵迟以来，昏主执珪，祸毒天下，百姓嗷哭，黎民叹呺，承天大将军应，受天符之蚤嘱，顺万民之归情，崛起荆南，张耀义帜，遂救八郡之民，解南国之危，功惠万物，绩显聊生，今仆等敢为宇内表劝，恭请将军正位天王，以承乾坤之谶许，慰百姓之期冀。”应不许，表三上，乃受，拟称楚王，帐下客傅恩言曰：“楚者，居荆也，今已拔荆，称楚则为难北乡之衅，不吉也，且示天下以无远志，不若以河北国为名。”遂称魏王，以书拜高帝，高帝不内。二月，高帝于成都称秦王，书与郝应，言约为兄弟，应得书愤然，曰：“何言为我取川蜀？受之诈也。”

二月，应拜王官，以楚腾为丞相、柳瑞为南阳尹（注曰：应以南阳为都）、赖明为尚书台令、郝丰为中书台令、郝朋为司隶校尉。

五月，士尚攻应于江夏，应江夏军无备，大不利，应使其将军彭虎为江夏太守，将众往战，虎阴以羸兵为诱，士尚军急战，阵瓦，虎纵兵破之，遂败尚。六月，应北破鲁阳，兵逼司隶，梁廷大惧，使司隶校尉邓真率师七万距之，应与战，互有胜败，十一年三月，进至陆浑，折损将士十三四，遂与相持。

九月，士尚又犯其长沙，破数县，害其太守应弟郝飞，应大怒，回师往救，比至，已十月，会战湘南，士尚三击之，应坚阵不动，尚军遂折锐，应与其子郝混曰：“彼锐已尽，又谓我不敢战，必怠而解，可击矣，若观乃父破之。”遂全势与尚战，大破之，斩首万级，掳获二万人，士尚身中一箭，奔逃归吴。明年春，尚复攻江夏，应往与战，尚与五战，应失利四战，遂退屯鄂县，尚粮尽，城守蕲春而走。三月，邓真攻应留守之将王超（注曰：邓真，见前，梁司隶校尉也，犹驻军陆浑），为超所败。五月，应回攻邓真，连战不能克。八月，与真战，大破之，遂下陆浑。十月，梁廷使其司徒刘和将兵距之，应与战，前军失利，将军刘硕率左军先走，遂败。应还屯陆浑，斩硕（注曰：以其走而至败）。十三年正月，应大疾，士尚欲犯，应与书让之，尚遂窥伺于境，不敢深入。二月，应疾渐，尚乃退。应知洛阳不能得，遂东北出而图豫州，遣楚腾将兵，扬声自陆浑趣洛，实攻颍川，梁不备，三月，取颍川。梁廷大震，使五万人壅轩辕关以备之，应乃自将兵略陈。先是，汝南、梁、沛已为士尚所得，九月，应攻汝南，下平舆以西，围平舆（注曰：汝南治所在平舆）。士尚来救，与战，互有胜负。应临阵，与士尚对马语曰：“尔前日寇我长沙，今我特来取尔汝南。”尚对曰：“卿前日胜孤于长沙，今日孤会摧卿于汝南。”应既不能胜尚，阴使赵德、怀北将兵北徇梁郡，十一月悉取之。

十四年二月，应还南阳，使彭虎守汝南，赖明守梁郡，薛绩守颍川，郝丰守陈郡，以其子承为豫州刺史，总督四郡。四月，群臣复表，请应称帝，三让，仍请，五月，应乃于南阳称帝，国号犹曰魏，改元万盛。

七月，应使其丞相楚腾北攻轩辕，不能克。是月，应使其将军孙纯略顺阳、南乡（注曰：并在南阳郡西）。八月，令治内各举贤良，并亲行铨选。十月，使诸军屯田于所次。

开阳元年正月，令遣使巡查治内，以黜劣进材。四月，士尚犯魏汝南（注曰：魏所辖之汝南部），郝丰、彭虎距之。六月，梁南攻梁县，应所留守将夏侯环与战失利，死之，梁县失。八月，应自将攻梁县，围之，梁帅褚陶距城坚守，应顿兵垣下。十月，梁室弃洛阳而北走，河南扰动，中牟、新郑、苑陵、尉氏诸原所未下县多降，梁县危垂，十一月亦降。

先是，十月，尚围魏上蔡（注曰：上蔡在汝南），十一月，应往救之，尚以逸迎其兵，破之，应折损十三四，直彭虎将锐卒来，整军再战，破士尚中军，追北，尚东走，所置汝南太守陶福以平舆降。应推势方轨，至十二月，连下新阳、固始、新蔡、新息等诸县，逼士尚。

十二月十三日，两军战于弋阳，尚使其骁将滕岳先冲应阵，应使精锐持楯负板，距之，岳不能陷应阵，应遂使其勇士孙志将步卒奔其队，大扰之，遂破彼，士尚军骇愦，遂为应所乘，大胜之。应进取汝南东部诸县，士尚退守蓼县（注曰：在九江）。二年二月，又取沛郡。十八日，士尚扬声往救沛，实突弋阳，破斩郝应兵部侍郎汪哲，夺弋阳，应自沛往救，为士尚所要于慎县，不利，丞相楚腾中流矢，死之。是月，令各郡考呈户口田亩，报南阳留守、司隶校尉郝朋，使便录籍考课。三月四日，应徐逼慎县（注曰：以前受伏，谨行，故徐进），士尚与战，交兵各退（注曰：不别胜负），对垒于慎。五月，士尚以慎深入魏中，转输不利，南次，应蹑之，遂相持于淮上。是夏，令复治内从军者家赋税半。

三年六月三日，两军持历年，不能别胜负，应乃伪使兵出挖野草以食，阳欲走，士尚见，谓其粮尽，欲走，遂度淮击之，半而未绝（注曰：半渡也），应使彭虎、英全、郝丰将轻劲击之，大破于淮上，斩首二万余，淹没者无数，淮水缘之不流，士尚遂逃，应以是光复前亡，并取蓼县，趣寿春。八月，攻寿春，不能拔，至于四年冬，大寒，乃收兵。五年，江淮洪，应治内大饥，军食阙，遂息兵。

六年五月，应复攻寿春，不能拔，围之。士尚驰援，与战城外，互有胜负。先是，士尚既取寿春，以为形胜之地，兵家所争，遂高筑城郭，厚垒垣墙，故应连攻不能下，尚又将大军来赴，应惧腹背，遂退解其围，与尚军对峙城北。

七年正月，士尚遣使贺岁于应，并请媾和，又说应曰：“今北秦已奄破陈，具有海岱，前并內中原，天下诸州，其已有五（注曰：益、雍、司、兖、青），若两国不并力以击之，恐必为所图。且朔宇万里，不大一寿春邪？关中沃土，不丰于江表乎？何必与我争此间咫尺，而不犄角以北乡焉？”应然之，又宿憾高帝之自立，欲报之，遂约共北寇于秦。

四月，魏吴各总军二十万，乡洛阳，而吴方行，即回兵。然应不欲归，遂承威徇克，所到降下，剑锋直抵洛南，渡，陈于城下。挑战，圣王不接，既至戌时，王急令军击，时日悬于西北，应军不能前视，为王师所击，王令赵之扬轻骑要其左翼，刘停甲兵斗战于中道，赵政虚师扰击于右，应军遂溃，应为明王所偪，弃军百骑南遁，赖其将孙志收军以保，复为赵政所要，再弃军百骑南遁，复赖孙志收军以保，又为袭于赵之扬，又弃军百骑南遁，又赖孙志收军以保。既临洛水，欲度，见水边有石，刻曰：“大魏皇帝真英武，三弃王师旋南阳。”应乃叹曰：“管恒非我辈之能当，今既知我从此南，不伏而纵我，一赖旧情（注曰：谓常共事），二欲使我与士尚相抗也，我若不平江南，无以与秦争锋于中原（注曰：此郝应之所明矣）。”乃归南阳，遣使请和于帝。帝答书曰：

“前日蒙兄错听士尚奸语，北来与朕戏于洛南（注曰：此谓洛阳城之南，非洛水之南），朕赖祖宗天地之灵，幸胜于兄，然心中忐忑，忧兄有不测，或生隙与朕，今得兄之书，言欲结邻好，朕心甚喜，约与兄割滍为奥，遣使言朕之意。”

乃相合，遣使相厚馈，约为兄弟。

八月，士尚以魏新败，攻沛，拔之，杀其所置沛郡守章特，应将兵往援，与战谯县，应不利，退守汝南。应前败于高帝，后挫乎士尚，颓然丧气，将军赵德见之，附耳与应曰：“臣有计，待陛下用。”应问，德对曰：“今士尚乘我新败，挫我锋芒，取我沛郡，我与彼相持于此，不能雌雄，为今之计，莫若弃沛而南行，迳趋寿春，留一猛将守汝南，士尚攻汝南不下，必惮而来踪我，我设伏以待，可破之。”应从其言，鼓噪南行，留孙志守汝南，尚果急攻汝南，志坚守不下，尚遂惧（注曰：惧寿春失），南援寿春，为应所劫，破之，孙志又出其后，士尚遂首尾不能顾，乃弃沛而走。

八年五月，应势稍复振，会士尚新败于青州（注曰：事见《高齐武缪公世家》）乃按甲逼寿春，舟师浮淮而下，尚请和，约共北寇秦，应报曰：“来取沛耳（注曰：谓报吴前侵其沛郡）。”

应别使其将赵德、怀北自蓼县越淮略地，取安丰，逼六（注曰：安丰、六，皆在庐江）。尚大骇，使其别将往救六，自将赴寿春，至，郝应围已成，高舟逼其城，冲车临其郭，尚望大惊，然顾谓左右曰：“应此来怄气，虽盛势而不能克。”遂敛甲不与战，八月，郝应围城将百日，不能拔，力屈，尚遂擂鼓攻之，应迎战，不利，退，为士尚追破，折损万余人。是岁，豫州蝗，应运转荆粮以馈之。

九年四月，兴学校于南阳。七月，士尚使别将寇蓼县，赵德距之。十月，诏复明年治内赋税三一，有战死者家复明年赋税。十年二月，应使其将怀北攻六，士尚亲往距，北破之，而不能拔，遂还。六月，应亲理辞讼，断南阳内案。七月，考陟守令。是岁，魏之万圣十年

十一年正月，改万圣十一年为福昌元年，赦治内。五月，宜都地震。十一月，士尚窥沛郡，孙志与书约战，尚不敢受，退。十二年六月，诏诸军屯田所次，官家给牛具。九月，士尚犯汝南，郝朋击破之。

十三年正月，改福昌三年为正真元年。是年夏，王师南征，克平荆豫，事在《圣王本纪》。八月二十六，应如洛，帝赐随侯，与之亲谈，聊及创业故事，甚为欢悦。十七年二月，薨，时年六十三，帝亲临为丧，诏赠谥武元侯（注曰：武，谓其材；元，谓开起义）。嫡长子朋嗣位，十九年，坐韩丰降胡事，爵除。

史臣曰：梁季暴戾，残毒烝庶，用李会举于淮汝（注曰：李会，梁末起于汝南，旬日为梁所平，然开梁末起义之萌端，他者又有庞快在凉州、胡钻在北地之属，并在郝应、袁善、士尚之稍前也），郝应起乎荆楚，袁善幡然云徒众于青齐，士尚景从聚乡慕乎吴越。摇动梁祚，倾县厥鼎，虽以天命在秦，匪顾吴魏，然亦一时风云，雄威际会。至于马隆、黄抗，割裂土宇，犹号一方，梁秦之间，猖獗所在。故臣皆索录其事，以为梁末天朝初诸僭主传凡四卷也（注曰：郝应、袁善、士尚各一传，马隆、黄抗并梁畔臣而陆梁乎西北，合为一传），期补史创业之时，广闻开建之秋耳。

郝应建义湘楚，扫荡南国，高帝因之龙腾，暴主以彼愁困（注曰：暴主谓梁废帝）。遂割裂荆豫，独裁中游，僭帝称尊，欲争天下，然北挫于高帝，西局乎吴主，竟受召旧恩（注曰：谓郝应以旧恩受高帝之召），得蒙爵列，不亦幸乎？

（注曰：臣以为，魏陈吴凉夏之属，虽为皇朝敌雠，而各自为国，其理当相争，今以其传居诸传之后，与时序相失，窃以为不可矣。夫敌国之君犹君也，与皇朝胜败而已，何以贬其若此乎？且郝应、袁善、士尚者，皆顺民而举义，虽终违悖天命，然观其始，亦为苍生而锄魉，非无功于社稷也，何以置末？此《秦书》之失也。）