前秦书 秦书 卷四十一 萧豹 何缜 梁准 栾渊传第二十一

萧豹，字德勇，父冀州刺史忆。豹少有口才，每与人辩争，未尝不胜。后其父忆戒之曰：“尔将临州郡，岂徒逞口舌快？文武之艺，汝择一而从。”豹以名字皆关武，遂折节习戎术。

永庆四年，起家为乐成令（注曰：在河间郡）。九年，代其父为勃海太守。豹在勃海，督营鱼盐，转贩各州，郡民得其益。高隆四年，转魏郡太守，权兼邺令（注曰：时冀州刺史治所在邺县）。泰盛三年，丁父尤，冀州士民表求以为刺史，遂诏假豹冀州刺史。六年，起除为真。

豹在冀州，因循其父良政，并立学兴讲，表闾孝悌，一州沐其教化，人怀敦谨，百姓安乐。天正七年，卒以瘟，时年四十九。无子，以族侄劳为继。

何缜，字子慎，武威宣威人。家世武威豪族，而缜尤自修，以是为郡所辟，得为郡吏。永庆四年，拜武威太守（注曰：在武威郡）。

方拜，未及下车，丁母尤，居丧毁顿，骨削如笔，不进食浆，其族兄闰颇劝之乃进，以是为人所嘉。七年，起复武威太守，直凉州刺史杨玉坐事免官，遂以缜补凉州刺史。

缜在州境，绥抚戎氐，劝课农桑。高隆元年，吐谷浑欲寇犯凉州，缜闻其入境，匹马往晓喻之，曰：“量西戎之兵马，不如天朝；校掳掠而求利，何若互通？”约开边市，吐谷浑乃退，设边贸，夏戎便之。

是岁，瓦剌亦寇凉州，缜自以大众御之，别遣参军俞雀诡道袭之，大破斩首二千许级。

泰盛三年二月，有吐谷浑人与秦人争执于市，浑人疑盗物，市监即收斩之，缜闻，乃收市监而斩之。事闻于京，为有司所弹，免官。后以凉州长史简拓为刺史。拓遂闭边市。吐谷浑既忿人为市监所斩，又怒闭市，大寇凉州，拓悉众与战，偏军失期，为吐谷浑所围破，身死之，折损兵卒万余人，吐谷浑掳掠五千余户而还，河西遂受其荼毒。

天正四年卒，时年五十三。

梁准，字义正，汉阳上邽人。清干明敏，雅存风度。永庆五年，州辟为吏。八年，补高平令（注曰：在安定）。

高隆三年，改汉阳为天水郡，以准为太守。五年，丁父尤。八年，除服归本职。泰盛三年，补凉州刺史。

时吐谷浑狡猖獗狂，扰动陇上，准修整边备，建烽火台，置戍筑卡，稍得御抗。天正元年，吐谷浑大寇凉土，准并力击其散卒，次第逐破，吐谷浑气稍丧，不敢进，准乃推锋而斗，颇有馘戮。

直鞑靼寇盗山东，遂发州兵二万以东赴。天正五年，吐谷浑又来寇，准逆击摧之。准虽修武备，而不扰民生，励奖农务，颇殖民产。

六年，咳疾大作，又无良医，加欲风寒，遂体毁而卒，时年五十。

栾渊，字运深，广汉绵竹人。幼好经典，颇为宗里所期。少丧父母，养在舅冉允家，以是易姓为冉。允官至蜀郡太守，无子，特钟爱渊。

永弘十年，未冠起家为绵竹令。永庆三年，为蜀郡太守。五年，补益州刺史。渊在益州，修陂通渠，捕奸揖盗，风化大洽，路不拾遗，当时称为贤牧。

高隆年间，吐谷浑数扰益州，渊随机设略，因势击平，每战预作参谋，出其不意，寇每叹曰：“天朝有神人，知我出入之所在，何以能胜乎？”

天正四年病卒，时年五十三。益州百姓思之，为其立碑歌誉，至今犹颂，成都城北行十里有“冉公庙”（注曰：栾渊出继冉氏，故姓冉），即是也。

史臣曰：萧豹、何缜、梁准、栾渊者，悉高隆、泰盛年间，神州之良牧也。或尽利与黎民，或守卫乎榆塞，可谓美矣。至于栾公明治，百姓歌颂唱咏至今，固可知其得民诚心！夫为官治民于一域，自当如是也。